quinta-feira, 9 de março de 2017

Angelica Freitas é uma poeta brasileira

A poeta e tradutora brasileira Angélica Freitas foi premiada. Seu livro Rilke Shake foi escolhido como melhor trabalho original internacional de poesia publicado nos Estados Unidos no ano de 2016. A entrega do prêmio foi feita nos Estados Unidos.
O prêmio BTBA (Best Translated Book Award, melhor livro traduzido) também conta com a categoria ficção, conquistado pelo escritor mexicano Yuri Herrera, com a obra Signs Preceding the End of the World, traduzida do espanhol por Lisa Dillman.

Esta premiação contempla, além do autor, com US$ 5 mil, o tradutor, com o mesmo valor. O livro de Angélica foi traduzido por Hilary Kaplan. Lançado em 2007, o Best Translated Book Award é promovido pelo Three Percent, programa da Universidade de Rochester, nos EUA, voltado para tradução de obras literárias.
Na mesma premiação, a coletânea de contos da escritora Clarice Lispector The complete stories (Todos os Contos) ficou entre os 10 finalistas dos 570 trabalhos de ficção e poesia publicados nos EUA em 2015.
Nenhum texto alternativo automático disponível.

FAMÍLIA VENDE TUDO _Angelica Freitas é uma poeta brasileira
família vende tudo
um avó com milito uso
um limoeiro
um cachorro cego de um olho
família vende tudo
por bem pouco dinheiro
um sofá de três lugares
três molduras circulares
família vende tudo
um pai engravatado
depois desempregado
e uma mãe cada. vez mais gorda
do seu lado
família vende tudo
um número de telefone
tantas vezes cortado
um carrinho de supermercado
família vende tudo
uma empregada batista
uma prima surrealista
uma ascendência italiana & golpista
família vende tudo
trinta carcaças de peru (do natal)
e a fitinha que amarraram no pé do júnior
no hospital
família vende tudo
as crianças se formaram
o pai faliu
deve grana para o banco do brasil
vai ser uma grande desova
a casa era do avó
mas o avó tá com o pé na cova
família vende tudo
então já vii
no fim da quinhentos contos
pra cada um
o júnior vai reformar a piscina
o pai vai abrir um negocio escuso
e pagar a vila alpina
pro seu pai com muito uso
família vende tudo
preços abaixo do mercado
A imagem pode conter: 1 pessoa, listras, óculos e close-up
ANGÉLICA FREITAS nasceu em Pelotas, 1973 é uma poeta e tradutora brasileira. 
february mon amour

janeiro não disse a que veio 
mas fevereiro bateu na porta 
e prometeu altas coisas
'como o carnaval', ele disse.
fevereiro é baixinho,
tem 1,60 m e usa costeletas
faria melhor propaganda
do festiva) de glastonbury.)
pisquei ligeira nas almofadas:
'nem tô, fevereiro
abandonei o calendário'.
'você é um saco', ele disse
e foi cheirar no banheiro.

2 comentários:

  1. Que bom conhecer aqui essa poeta gaúcha... Adorei o poema das vendas...bjs, tudo de bom! Como estás?/ chica

    ResponderExcluir
  2. Chica querida Chica: estou em recuperação...devagar...num tratamento longo...cansativo. Obrigada pela sua presença na Agenda.

    ResponderExcluir

Deixe seu comentário